Programkereső

A kislovag

Bakancslistához adom
Pan Wolodyjowski
lengyel játékfilm, 148 perc, 1969

Értékelés:

31 szavazatból
Szerinted?
18 hozzászólás
Heryk Sienkiewicz regénytrilógiájának harmadik része "A kislovag". 20 év telt el a lengyel történelemben az "Özönvíz" vagyis a lengyel- svéd háború óta. Pan Wolodyjovski kedvese halála után szerzetesnek áll. Ám bajtársai, kiváltképp a derék Zagloba nem tűrhetik, hogy a "kislovag" kolostorban tengesse életét. Csellel kiszabadítják. Útközben ismerkednek meg két nemes kisasszonnyal, Krystinával és Baskaval. Ezek után a kislovag elfelejti szerzetesi terveit, további sorsát a török betörés, belső nemesi cselszövések, a bajtársi hűség, az önfeláldozás és a szép nemesi kisasszonyok írányítják...

Stáblista:

Szereplők

Tadeusz Lomnicki profilképe Tadeusz Lomnicki
Michal Wolodyjowski
Magdalena Zawadzka
Basia
Daniel Olbrychski profilképe Daniel Olbrychski
Azja Tuhaj-bejowicz
Mieczyslaw Pewlikowski
Onufry Zagloba
Jan Nowicki profilképe Jan Nowicki
Ketling
Barbara Brylska profilképe Barbara Brylska
Krzysia Drohojowska
Mariusz Dmochowski
Jan Sobieski

Alkotók

Hozzászólások

Spoiler
Szerinted?
eroberter 2023 jún. 26. - 16:20:22
Igen, láttam, és annak ismeretében mondom mindezt. Amúgy Sörösnek nem Szabó Gyulát kellett szinkelnie, hanem a lengyel film főszereplőjét, és Újlakinak is ugyanúgy egy szereplőt. És AHHOZ ment is, méghozzá elég jól mindkettő. Másabb volt, de elfogadható... Ha nekem nem hiszel, megnézheted eredeti nyelven, és azután is eldöntheted... Bár azért én is néztem volna nagyot, ha mondjuk Kerekes József és Gesztesi K nyomatták volna a hangokat Sörösék helyett... De ez így, pláne, h a szöveg is jól szólt, számomra okés volt, és ennyike :) Üdv!
Válasz
olahmiki1959 2023 jún. 26. - 16:03:07 Előzmény eroberter
Lehet, hogy el vagyok kényeztetve, de azért ami igaz, az igaz.
Ez a szinkron a nyomába sem ér az eredetinek, pláne, ha a szereplők régi és új hangját összehasonlítjuk.
Hol jön Sörös Sándor Szabó Gyulához? Hol jön Újlaky Dénes Képessy Józsefhez???
A nyomába sem...
Szerintem nézd meg az eredeti változatot, ami részenként fent van a neten, hogy Te magad is meggyőződj arról, amit írtam.
És a 2003-as szinkron igenis új, ahhoz képest, amit a 70--es években készítettek.
Üdv!
Válasz
eroberter 2023 jún. 26. - 12:47:29 Előzmény olahmiki1959
Hm... Nem olyan új azért ez a szinkron... Először 2002.03.07 délelőttjén adta a dumatv ezzel a változattal... Az még bőven az az időszak volt, amikor mindent újraszinkeltek, még a Custer, anyukád hős-e filmet is és még sorolhatnám... És igen, délelőtt adták, akkor még nem voltak ilyen érzékenyek a gyerekek, mint mostanság... Az meg, h nem elég karakteresek a hangok... Sörös Sándor, Újlaki Dénes pl nem elég karakteres... Jól el vagy te kényeztetve... :) És én szövegileg sem túl sok kivetnivalót sem találtam benne, nekem teljesen megfelelt...
Válasz
napraforgó 2023 jún. 26. - 05:56:09
Az 1969-es film az első szinkronnal:

https://www.stb.hu/videa/TfdiucwStzMRCaQQ
Válasz
olahmiki1959 2023 jún. 25. - 23:05:50
Borzasztóan kiábrándító ez az új szinkron, a régi változatban igazi karakteres hangok szerepeltek, és egyébként sem értem, hogy miért kellett újból leszinkronizálni a filmet, amikor a neten megtalálhatóak - igaz, csak részletekben - az eredeti epizódok, Szabó Gyula, Képessy József és a többi zseniális színész hangjaival.
Ez így annyira erőtlen és jellegtelen, hogy abba is hagytam egy idő után, mert időpocsékolásnak tartottam a nézését, pláne úgy, hogy én még gyerekfejjel láttam a sorozatot, igaz, hogy csak fekete-fehérben, mert akkor még nem volt színes tv adás Magyarországon.
Kár érte...
Válasz
pokaocsi 2023 jún. 19. - 11:20:17
Kedves port.hu! Néha jó lenne használni a helyesírás-ellenőrzőt... (ismerekednek, írányítják... s ezek csak a kirívóbbak ebben a rövid szövegben)
Válasz
napraforgó 2022 ápr. 07. - 16:46:16
Én is emlékszem a filmsorozatra, valóban Michal úr alandjai volt a cime. A sorozat szereplőit jórészt ugyanazok a szereplők játszották, kivéve Ketlinget. És más volt a rendező is.
Válasz
offtopic
bali.i@upcmail.hu 2020 okt. 03. - 17:27:54
Másodszor is elolvasta, úgy 25 évvel az első olvasat után. Nem bántam meg.Előtte a trilógia másik két kötetét is. Remek volt. 2020.okt.3.
Válasz
vki69 2018 aug. 22. - 20:12:34
1680-ban járunk, Északi háború (1655–60) után 20 évvel
Válasz
orgyen 2016 ápr. 25. - 00:30:38
A film elkészítésének dátuma 1969 és NEM 1996
Válasz
phillrudd 2010 dec. 14. - 05:49:53
Úgy gondolom idõsebb vagyok egy kissé a többi fórumozónál. A filmsorozat címe: Michael úr kalandjai volt és ment a tv-ben. ;)
Válasz
Mara60 2010 ápr. 29. - 23:29:05 Előzmény György01
Ezt most nem értem. Hiszen éppen a film fórumán vagy. Akkor ez mitõl ne lenne mozifilm?
Én azt mondtam, hogy a regénynek létezik egy tv-sorozat feldolgozása. Ugyanazokkal a szereplõkkel, de másik rendezõvel.
Válasz
offtopic
pozsizsuzsi 2010 ápr. 25. - 16:51:16
Hahó, port! Nem '96, hanem '69!

***Spoiler***
Jaj de nem szenvedhettem, hogy szegény Olbrychskival milyen ocsmányul elbántak! (kiskamaszként nagyon bejött nekem, a jelenettõl meg a víz vert ki, nagyon szemléletes.)
Válasz
György01 2010 ápr. 25. - 16:44:35 Előzmény Mara60
Bocsi. A Kislovag c. film storyt nem csinálták meg mozifilmre. Kevered a Tûzzel-Vassal címû filmmel ahol a szereplõk nagyjából azonosak az egész trilogián át.
Válasz
Mara60 2009 okt. 21. - 12:54:25 Előzmény eti3
A sorozat címe: Michal úr kalandjai volt.
És nem azonos a mozifilmmel. Más a rendezõje, mások a jelmezek, a díszletek, és fekete-fehér.
Nem akarom bántani Jerzy Hoffmannt, hiszen a többi munkáját nagyon szeretem, de a mozifilm kissé gyengébb lett a sorozatnál.
Egyedül a színészek azonosak. Viszont épp az õ játékukon lehet zongorázni a különbséget a két feldolgozás között.
Válasz
10/10
eti3 2009 okt. 20. - 20:54:01 10/10
Milyen címmel ment ez tévéfilmként, emlékszik valaki még a 1970 évek elején, de egypárszor ismételték is, vagy talán mégis ezzel, de úgy látszik nem a címe volt a lényeg?
Válasz
bbit 2008 jún. 17. - 16:21:49
Fiatalkorom kedvenc kalandfilmje 1969-ben készült!
Válasz