Az aktuális rész ismertetője: Az O'Keefe fizikai laborjában Hanna és Cormac felfedezik az átjáró nyitójának különleges mágneses erejét. Ausztráliában Brett is felfedezést tesz: ha a másik oldalon hiányzik a nyitó, a kapu nem működik. Brett várja Hannát, hiszen a lánynak ausztráliai szerepe szerint a tengerparton kellene szemetet szednie, de a túloldalról hiányzik a nyitó, az idő pedig vészesen fogy. A szemétszedés önmagában is elég rémes, de hogy Hanna cuccaiban és parókájában kelljen ezt megtennie, hát ez Brettnek is egy kicsit sok?