Jeremy Wade extrém horgász, és olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A Discovery Channel lenyűgözően kalandos, új sorozatában Ember és Természet ellenségként áll egymással szemben. Jeremy a világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja. Azoknak a szinte természetfeletti bestiáknak a titkait, amelyek bolygónk kanyargó folyóinak mélyén lopva lesnek áldozatukra, és akikért Jeremy akár az életét is kockára teszi.
Figyelem: A beküldött észrevételeket a szerkesztőink értékelik, csak azok a javasolt változtatások valósulhatnak meg, amik jóváhagyást kapnak. Kérjük, forrásmegjelöléssel támaszd alá a leírtakat!
Lekötött; és nagy előnye sok hasonlóval szemben, hogy itt tényleg kapunk a végén eredményt. Nem úgy mint hatásvadász műsorokban egy órát végignézetnek és kapunk egy pacát vagy preparált csontdarabot: itt a bizonyíték Loch nessre vagy yetire
Ekkora hulladékot... több mint harminc perce azt mutogatják, ahogy ez a kretén alak próbál kifogni valamit, de csak az üres zsinórt vagy néha egy-egy piranhat húz ki a vízbõl...
Nem jól tudod, mert az egy Aligátor csuka (Atractosteus spatula). A kajmánhal meg teljesen más... Pont errõl szólt az elõzõ hozzászólásom, hogy teljesen félre fordítják az epizód címeket.
És íme, itt az új példa arra, hogy ennek a résznek is valami hülye balfasz adta a magyar nyelvû címet.
Ha jól tudom, akkor az 1 Óriás kajmánhal. Nem hiszem, hogy a balcsiban lenne belõle(talán az Amazonasban). Viszont, ha arra gondolok, hogy mindenféle állatokat el szoktak engedni, akkor lehetséges, hogy van! :D
Tetszik a sorozat, ám a fordítás sokszor hajmeresztõen csapnivaló.
Néhány példa: Az egyik epizód eredeti címében szereplõ "ray" (rája) szó "sugár"-nak lett fordítva.
Az egyik részben a harcsákat (catfish) végig "MACSKAHAL!!!"-ként emlegetik. stb. Ez az igénytelenség azért eléggé bosszantó...
Van még ideje rá, hogy megtalálja önmagát a kis Donatella. Bár ilyen névvel valóban nehéz dolga lesz.
Ezt a hmm.. dolgot magunkkal hordva fegyverként is használhatjuk, ha támadónk túlerõben van. Csak elénk tartjuk, és nincs aki úgy közelíteni akarna..
vénasszonyoknyara
2011 aug. 02. - 21:57:36
Előzmény ceia
A Donatellácska nevû emlõs kifejlett állapotában nagy valószínûséggel pont olyan lesz, mint az anyja. Sajnálatra méltó. Látom tapasztalt idomár vagy. Nagyon szakszerû a celebek etológiájáról írt szakvéleményed.
A szóban forgó Kiselus Oligophrenus-ról még annyit kell tudni, hogy dús szemöldökével ijeszti meg áldozatát.
A kicsinyét ne bántsuk, de a felnõtt egyed valóban rémes még így képen is |O
Egyes források szerint a fõemlõsök speciális mutációjáról van szó, vagyis az ún. 'celebek' közé tartozik. Fõleg a bulvármédia területén elterjedt, de amint a képen is látszik, bárhol felbukkanhat. Ilyenkor ne provokáljuk, ne tegyünk hirtelen mozdulatokat - nyugodt, higgadt viselkedéssel, lassan távolodjunk tõle, míg hallótávon kívül érünk, aztán minél gyorsabban meneküljünk, és meg se álljunk egy biztonságos, zárható menedékig. Ott várjuk ki a másnapot, addigra már biztosan nem lesz a közelben. :D
Az értesítések jelenleg le vannak tiltva! Amennyiben szeretnél cikkajánlókat kapni, kérlek, hogy a böngésző Beállítások / Értesítések menüpontja alatt állítsd be az értesítések engedélyezését!
Hozzászólások