Programkereső

Téma: Életrevalók

Spoiler
medvegyev 2012 ápr. 19. - 17:17:33 Előzmény BLM
(117/537)
Miért :(?

Legalább megismerik azok is, akik csak amerikai filmet nézik. Nem kell irigyelni tõlük. Nem neked készül. És nem is az a cél, hogy jobb legyen. Nem mintha nem lehetne bárminél jobban csinál. Nehogymár a világ összes rendezõje ne legyen képes ennél a filmnél jobbra. Zseniális volt, de olyan nincs, hogy elértük a zenitet. (Ha szöszölni akarok, akkor elég lemásolni és kivenni egy felesleges jelenetet + hozzátenni egy nagyon jót és máris jobb.)

Ha valami jó, akkor hadd terjedjen.
Válasz
10/10
shane777 2012 ápr. 19. - 15:11:01 10/10
(116/537)
elûzi a feszültséget, hihetetlen módon kikapcsol, végig röhög az egész mozi!!!
:)
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 17. - 21:27:42 10/10
(115/537)
Tudjuk:-(
Nem fog sikerülni nekik!
Ezt a filmet nem tudják jobban megcsinálni:-)
Válasz
Zöldmáli 2012 ápr. 17. - 20:54:25
(114/537)
Olvastátok?
http://www.colinfirth.extra.hu/index.html

Már lecsapott a francia sztorira Hollywood is, nopláne egy angol színésszel...
Válasz
10/10
alver 2012 ápr. 16. - 12:38:19 10/10
(113/537)
10/10 nagy film!
Válasz
10/10
barkiakarki 2012 ápr. 14. - 15:53:06 10/10
(112/537)
Nagyon ott van!!!
Válasz
10/10
Marcipáncica_ 2012 ápr. 13. - 22:20:56 10/10
(111/537)
Mennyire durva, hogy még mindig játsszák a mozik, nem??? Persze nem véletlen!!! :)
Válasz
10/10
arcansas 2012 ápr. 11. - 23:31:16 10/10
(110/537)
Ez a film iszonyatosan jó!10/10.A mostani mozik közül ez viszi a pálmát.Haláli,imádtam!Isteni francia film.Ki lehetne elemezni, hogy tipikus,elcsépelt,de nem érdemes.Úgy volt szuper, ahogy volt. Magyar felirat helyett érdemes lesz megnézni angollal is, merem remélni :-) A zene pedig...magnifique.
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 11. - 13:38:08 10/10 Előzmény gyereamozibabe
(109/537)
Tudnod kell azt is, hogy tényleg nehéz magyarosítani bármelyik nyelven/országban készített filmet.
Más a kultúra és más a humorérzet is. Minden országban. Ennek ellenére azt gondolom, hogy a magyarok humorérzete rendkívüli!:) Láttam már olyan filmeket, amiknek a szinkronja jobbá tették az adott filmet, hála jó néhány magyar tehetségnek:-)

Ha bármiben segíthetek, megteszem.

Mint már megtettem például egy rendkívül jó film esetében is, aminek az a címe: HACSI a leghûségesebb barát:)

Volt benne egy olyan rész, amikor egy japán férfi beszél (japánul) a kutyushoz.
Ezt nem fordították le, de az érdeklõdõknek megírtam, hogy mit mondott...
Üdv!
BLM
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 11. - 00:17:25 10/10
(108/537)
Jó-jó-jó!:-)
Fogalmam sincs arról, hogy otthon szinkronizálták-e ezt a filmet, vagy sem:( Csak gondoltam, hogy talán, talán...
Már csakhogy mindenki számára érthetõbb legyen és a színészek játékára is figyelhessenek a nézõk, ne csak a szöveget (akár jó a fordítás, akár nem) olvasgassák.
Bocsika:-)
Válasz
9/10
gyereamozibabe 2012 ápr. 10. - 12:30:19 9/10 Előzmény BLM
(107/537)
Kedves BLM! Te valamit félreértettél. Én a kalóz (a netrõl letölthetõ) felirat(ok)ról beszéltem. Tehát az ezerszer rosszabb, mint a moziban lévõ felirat. (a filmnek amúgy nincs is szinkronos változata) Közben még egy példa megmaradt bennem: amikor Driss elbúcsúzik a leszbi csajoktól, akkor a moziban ezt olvasni: "Viszlát srácok". A kalóz feliraton meg: "Minden jót". Szóval aki teheti, az tényleg moziban nézze meg, mert a netes verzió semmit nem ér.
Válasz
9/10
krauthf 2012 ápr. 10. - 10:30:54 9/10
(106/537)
Végre a sok szemét között egy jó film. Én bizakodó vagyok az amerikai remakkel kapcsolatban, ott van példának az Egy asszony illata.Mind az eredeti, mind a remake jó volt, bár kétségtelen, hogy máshogy.
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 09. - 17:47:22 10/10
(105/537)
Na jó.
Adjunk az amerikaiaknak is egy esélyt:)
Ne ítélkezzünk elõre, ki tudja?!
Már eleve az is jó, hogy nekik is teszik:-)))
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 09. - 17:37:32 10/10
(104/537)
Szerintem is elkapkodják ezt a döntést:(
Miért gondolják, hogy jobban megtudják csinálni?
A téma jó, a megfilmesítés és a színészek is rendkívül jók, de kellene egy kis levegõt hagyni mindenkinek, hogy élvezze ezt a filmet!
Hallottam, hogy már dolgoznak az amerikaiak ezen, de szerintem nem kellene:(
Válasz
10/10
andesz89 2012 ápr. 09. - 17:29:29 10/10
(103/537)
én is csak dicsérni tudom a filmet.semmilyen negatívumot nem tudok a filmhez kapcsolni.nevettem,meghatódtam és végig lekötött.a színészek remekeltek,a zene tökéletes volt benne.
persze Amerika ezt is remakeli ami rendkívül bosszantó!miért kell a nagyszerû európai filmeket újra megcsinálni az õ ízlésükre?ennyire nem bírnak feliratosan filmet nézni v azt hiszik hogy õk mindent jobban csinálnak?
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 09. - 17:20:14 10/10
(102/537)
Még csak annyit, hogy elég kevesen vannak otthon, akik tudnak franciául.
Nem szabadna bántani azt, aki megpróbál segíteni megérteni egy "idegen nyelvû" filmet.
Ha valaki tud franciául, vagy bármilyen más nyelven, az nézze, élvezze úgy, ahogy neki tetszik.
DE! Ne vegye el a kedvét senkinek egy baromi jó filmtõl a hozzászólásával!
Bocsika:(
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 09. - 16:45:49 10/10 Előzmény gyereamozibabe
(101/537)
Nem tudom, hogy melyik változatot láttad, úgy értem, hogy a szinkronosat, vagy a feliratosat...?!
Nagyon más a francia szöveg, mint a magyar és nehéz magyarosítani.
A szinkronosat nem ismerem.
A feliratossal az a "baj", hogy valóban nem sikerült lefordítani rendesen, de ennek például az is lehet az egyik oka, hogy a számokat másképpen mondják a belgák (akik szintén franciául beszélnek), mint a franciák. Ki tudja, hogy ki, melyik francia nyelvet ismeri?:-)
Nem baj.
A lényeg, hogy nagyon jó a film!
Szerintem ez a film, akár így, akár úgy, élvezhetõ:-)
Válasz
10/10
annemol 2012 ápr. 09. - 15:50:56 10/10 Előzmény gyereamozibabe
(100/537)
:-)
Válasz
10/10
nikoXXX 2012 ápr. 09. - 00:11:38 10/10
(99/537)
Igazan,kiemelkedo jo film volt.Sajna a legtobb filmnel nezem mar hogy meg mennyi van hatra,mikor jar mar le,elmegyek kozbe enni,inni,setalni,autokazni barmit csak hogy szunetet tartsak.
Na ez nem az a film,erdekes volt lekotott,ez ami szamit,kar itt kulturarol meg hasonlokrol beszelni,egyszeruen remekul szorakoztat sok 100 ok miatt es ennyi,10/10
Válasz
10/10
BLM 2012 ápr. 06. - 14:41:51 10/10
(98/537)
Nem is olvasom el a hozzászólásokat, mert látom a pontozásból, hogy hasonló véleménnyel van majdnem mindenki errõl a filmrõl:-)
Egyszerûen SZUPER!!!
Jók a franciák filmügyben, lássuk be:-) És belátjuk:-)))
10/10
Válasz