Programkereső

Téma: Fedezetlen szerelem

Spoiler
10/10
Humpy 2008 ápr. 06. - 00:35:54 10/10
(1/21)
Csupán egyszer láttam ezt a remek filmet a TV-ben. Az is jó régen volt. Aztán kiderítettem, hogy az eredeti címe: The Object of Beauty. Elkezdtem mindenütt keresni az angol cím fordítása alapján: 'A szépség tárgya'. Most találtam rá, hogy a magyar (el)fordítás szerint: 'Fedezetlen szerelem' lett belõle. Ritka szerencsétlen elszólásnak érzem; fedezet nélküli csekk, védtelenül hagyott bajtárs, katona vagy futball játékos, de hogy szerelem? Az eredeti cím igen találó, mivel egy különleges és bájos süket-néma lány valósággal beleszeret egy nagyon szép Henry Moore kisplasztikába, ami nem mellesleg egy vagyont ér a másik két fõhösnek, akiket John Malkovich és Andie Macdowell játszik fantasztikusan. Nagyon várom, hogy újra megnézhessem ezt a filmet - eredeti hanggal is!
Válasz