A net annyira aktuális és friss, hogy ma, 2017 november 19-én a Star Wars film helyett Sebestyén Balázs új vetélkedõjét adta az RTL Klub, és ezt nem jelezte a Fórum.
Igaz, hogy utána leadta a filmet a csatorna, csak éppen, ha valaki az eredeti idõpontban szerette volna megnézni - vagy esetleg beprogramozott valami felvevõt - az jól arcra esett...:)

C3PO-t Anakin építette az anyjának h segítsen neki. (EP1) Sose volt Obi-Van droidja.

Obi-Van tábornok. A Kenobi tábornok kb 20x hallható a EP3-ban.

Anakin CSAK a Klónok Háborújában harcolt.

A jedik a klónok tábornokai lettek EP2-EP3 között. (klónok háborúja csak rajzfilm volt)

Hard core rajongóknak egy elemzés arról, ki kivel beszélt az elsõ 6 részben: http://labs.precognox.com/star_wars/

2-3.: Nem beszéltek róla, tehát nem történt meg, tehát hiba. Vita lezárva.

4.: Nope. J.J. Abrams nyilatkozata szerint a SW-kánon a 1-6 filmek, a SW:CW, SW:R, valamint a 3 db SW:TFS-regény.
http://screenrant.com/star-wars-extended-universe-explained/

5. R2D2 NEM hazudott. Robotok nem tudnak hazudni. Plusz a kérdés lényegtelen. Az is lényegtelen, hogy MIELÕTT A TATUINRA KERÜLT Lázadó-tulajdon VOLT. A Tatuin NEM a Szövetség része, hanem Hut-fennhatóság,ami nem ismeri el a külsõ jogokat. De ismételten ez is lényegtelen.
A lényeg, hogy az SW 1-3 alatt R2D2, és a SW 2-3 alatt C3P0 Obi Van Kenobi állandó droidjai, azaz Obi VanKenobi droidjai voltak. Tehát hiba. Tehát vita lezárva.

6. Nem láttama SW:CW-t. Epizódot és idõkódot kérek ahol OBI VANT TÁBORNOKNAK szólítják. A Többi jeti nem érdekel.
Ha szerinted az SW 3-ban (is) tábornok Kenobi akkor IDÕKÓDOT. Idõkód nélkül nem hiszem el. Egy 3órás unalmatmeg nem nézek ezért végig.

7. Pff. Esetleg elhiszem. Akkor viszont egyetlen felejthetõ alkalommal repül, ami miatt George Lucas ismételten sz*r rendezõ.

8. Nem az én problémám. Egy kanonikus mû egy teljes karakterét önkényesen nem-kánonnak nyilvánítottad. Ez nem elfogadható.

9. A rajongói fórum nem kánon. Tehát midikloriánok vannak.

10. Ezek szerint olyasmit látsz bele a dologba ami NEM KÁNON, HANEM FANFICTION. A fanfiction nem kánon. VÉLETLEN hogy az ÉPPEN KÉPERNYÕRE KERÜLT összes MEGSZÓLÍTOTT jedilovag éppen tábornoki rangban volt. Csakazért, mert találsz 10 fekete tehenet, nem jelenti hogy a világ összes tehene fekete.

11. De. Aki harcos, az harcol. Nem bársonyszékben üldögél. Minim,um hadvezetési poszton kell lennie valakinek hogy elismerjem.

12. Palpatin egy HADSEREG és ADMINISZTRÁTOROK segítségével uralja a Galaxist. Az Erõnek ehhez SEMMI KÖZE. Én is ülhetnék ott, és ugyanúgy elirányítanám. A Szenátusnak sem kellett a Zerõ. Senkinek aki megkapta a rendkívüli felhatalmazást nem kellett a Zerõ a Galaxis irányításához.

13. Leegyszerûsítem akkor hogy értsd: a jedik olyan mint az Inkvizíció vagy az atombomba, vagy a szamurájok (és mint tudjuk a földmûves aki sose látott életében szamurájt is hallott róluk, hallottaa történeteket a kardjukról, és hallotta a történeteket Muszasiról, aki viccbõl vagdosta le emberek végtagjait az utcán - miért különböznéneka fénykardos jedipaplovagokról szóló mesék ezektõl?). Mindenki tud róluk. Mindenki fél tõlük. Mindenki tudja hogy jobb ha félreáll ha jönnek. Tanítják õket az általános iskolában is. MINDENKI TUD RÓLUK, ha másként nem, hát a mesék mumusaként - bár lévén a midikloriánok mérhetõ vackok, egy egész tudományterület specializálódott az Erõ vizsgálatára, amit olyanok (is) mûveltek akik nem jedik. Az Erõ TÉNY, mint a maghasadás. Bemész a könyvtárba, és a tudomány-szekcióban lesznek a könyvek róla.
És még ha késõbb át is rakták a valláshoz a Birodalmiak, míg Luke a SW 1 idején kb. 20 éves, Han vagy 40. Az 20 évnyi júdaiak általi elnyomás. Tehát Han vagy hazudott arról hogy õ ugyan nem látott Erõt, és legjobb barátját/meleg élettársát is hazugnak bélyegezte, vagy George nem tudja - már megint - mit csinál.
Ennyi.

***SPOILER-es***

2-3. Nem tudhatod. Nem beszéltek róla. Bármi lehet.

"Btw, a könyvek NEM KÁNON"
De a Csillagok Háborúja c. könyv (1976), amit George Lucas írt Alan Deen Fosterrrel mint szellemíróval, és amibõl ugyebár idéztem, az igen.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Star_Wars_books#Star_Wars:_Canon

5.
Artoo programozása szerint egy küldetést teljesít, ezért azt hazudta, hogy õ Kenobi tulajdona. Õ Lázadó Szövetség droidja. Gondoltam ez egyértelmû.

6.
Az Egy új reményben ugyebár Leia üzenetében.
A Clone Wars c. rajzfilmsorozatban, ami Kánon, folyamatosan tábornokozzák õket a klónok. Gondolom ezt nem láttad.
A Revenge of the Sith-ben szintén többször is. 2 példa:
clone pilot: "We're on your tail, General Kenobi."
Grevious tábornok: "General Kenobi. We've been waiting for you."

7. Revenge of the Sith. Egybõl a film elején az ûrcsatában.

8. Az a te problémád.

9. A Fórumokon, ahol a régi trilógia rajongói utálják ezt a midiklorián dolgot.
De akkor kifejtem, ahogy elmagyarázták, csak nem figyeltél. A midikloriánok minden élõ sejtben ott vannak. Az ERÕ-re érzékenyekben sokkal több van belõlük, ezáltal õk képesek érzékelni és esetleg befolyásolni ezt a bizonyos mindent átható energiamezõt, amit ERÕ-nek hívnak.

10. Sehol. De minden Jedi Lovagot vagy Mestert tábornoknak szólítanak a klón katonák a Clone Wars-ban. Padawan Ashoka és egy másik Padawan is Parancsnok. Ez így egyértelmûvé teszi.

11. Nem is mondta senki hogy Leia apja harcos volt, csak azt hogy Kenobi az apja oldalán harcolt. Azaz a Köztársaság oldalán. És harcolni nem csak fegyverrel egy csatában lehet.

12. Nem érted az ERÕ mibenlétét sem. Pl. az ERÕ segítségével Palpatine az egész galaxíst uralja.
Ja és Han meg cseszhette a lézerpisztolyát Vader ellen.

13. Nem igazán tudom mit hordasz itt össze-vissza, így erre nem válaszolok.

Nem. Lucas egy barom, aki önellentmondásokba keveredett, mert egy dilettáns f*sz.

Az igaz pedig hogy BIZONYOS dolgok felett hajlandóak lennénk elsiklani / könnyû lenne kimagyarázni, tipikusan ilyen az 1-es pont, ahol valószínûleg kemény és nyílt katonai konfliktusra gondoltak, vagy a "mégis léteznek jedik" (nélkülük elég unalmas lenne a folytatás, bár anno nekünk remek SW-kampányunk volt jedik jelenléte nélkül is).

2-3. Cirpi-jó valóban átesett memóriatörlésen. Memóriabeültetésen viszont nem. És az SW 3 végén rögtön Antilis kapitányhoz kerül.
Nem "emlékezhet" más munkákra és másgazdákra, mert nem ültettek be nekik hamis emlékeket, csak a meglévõket törölték.

Btw, a könyvek NEM KÁNON.

5. Nem kell konkrétan kimondani, elég ha a körülmények egyértelmûen elmondják.
Vegyük R2D2 helyzetét a SW 4-ben. A Lázadók egy hajójára vanbeosztve C3P0 mellé. Lekerül a Tatuinra, ami a SW 1 idején legalábbis nem a Köztársaság (a késõbbi Birodalom) része, és így valószínûleg nem ismeri el a tulajdonjogot. Elkapják, eladják Owen Larsnak, miközben R2D2 programozása szerint viszont Obi Van Kenobi tulajdona.
Mind Owen bácsi, mind Ben Kenobi váratlanul halálozott el, végrendeletet nem hagytak amirõl tudnánk, örökösödési eljárás le nem zajlott.
Amikor elindulnak lerohanni az 1. Halálcsillagot, mégis mindenki úgy hivatkozik R2D2-ra, mint Luke droidjára, holott ez legalábbis kétséges, ha nem is biztosan törvénytelen, l. "Ez az R2-es elég viharvert, akarsz másikat?"

Tehát nem feltétlen kell kimondani hogy "ez az én robotom" ahhoz hogy az õ robotja legyen.

Az SW 1-ben R2D2 egy Lázadó hajóra van beosztva, majda továbbiakban Qui Gon és Obi Van társaságában tartózkodik, tehát az õ (állandó) robotjuk.
Qui Gon ezután elhúny, R2D2 pedig Obi Vannál és Anakin Skywalkernél marad, hozzátéve hogy Anakin Kenobi gyámsága alá tartozik, így nem illetõsége a (társasági) robotot magáénak mondani. Obi Vannak viszont nagyon is, tehát leszögezzük ezen a ponton, hogy R2D2 Kenobi robotja volt.
C3P0 hasonlóképpen.

6. HOL hangzik el hogy Obi Van Kenobi TÁBORNOK? Az, hogy vezet valami sereget nem ruházza fel a címmel!

7. HOL láttad repülni? LEHET hogy pilótáskodott, de nekem ne gyüjjön senki a "fogatversennyel", mert az egy #&@.

8. Nem fogadom el hogy Obi Van összes mondata nem kánon.

9. HOL HANGZIK EL hogy a midikloriánok halandzsa?

10. HOL HANZIK EL hogy "minden jeti lovag automatikusan tábornoki rangot kapott"? Ha sehol, akkor nem törént ilyen, tehát nem volt tábornok, tehát ellentmondás.

11. Egy politikus nem harcos.

12. A Halálcsillago(ka)t fotontorpedóval lehetett elpusztítani. Az Erõvel nem. Ha láttunk volna olyat az 1-3-ban hogy Yoda - vagy más jeti - átrendez egy NAPRENDSZERT mondván "nem más! Csakte gondolod hogy más", akkor összef*snám magam. Így kiröhögöm. "Egy jó lézerpisztollyal többre mész mint ezzela spádéval, meg az egész humbuggal, én mondom."

13. A jetik folyton parádéztak, és velük fenyegettek mindenkit, hogy "megfojt a jeti álmodban ha rosszalkodsz". MINDNEKI ismerte a jetik hatalmát, mindenki tudta hogy ok nélkül vagdosnak le karokat a fénykardjukkal. Tudományos értekezések szóltak az Erõrõl, szerkenytûkkel mérték kiben mekkora a fertõzés, ijekciókkal adagolták a midikloriánokat a kiemelt küldetésekben a különítményeknek.
Nekem ne mondja senki hogy Kan Szóló nem hallott a Zerõrõl.

Igen Lucas sok mindent utólag talált ki, mert a karakter és történeti háttér csak nagy vonalakban volt meg, mivel ugye úgy nézett ki eredetileg, hogy ez az egy film lesz csak.
Illetve sokszor a magyar fordításban elveszik az igazság.
Ami tény és következtetés eszembe jut így hirtelen ezekkel kapcsolatban azokat leírom.


***SPOILER***

1. "Rebel spaceships, striking from a hidden base, have won their first victory against the evil Galactic Empire."
Talán itt nem a lázadókról általánosságban, hanem konkrétan a Lázadó Szövetségrõl van szó, ami lehet hogy nem sokkal korábban alakult meg formálisan, és létesített bázist. Ezenfelül lehet hogy ez volt az elsõ olyan konfrontációjuk a Birodalommal ahol nem õk menekültek el a csata végén, azaz "nyertek".
Persze találgatás, de nem tudom létezik-e elfogadott konkrét információ a Lázadó Szövetség kialakulásával és csatáival kapcsolatban.

2. Nos C3PO többször is memória törlésen esett át, így nem is tudhatja mi volt az elsõ munkája. Tehát lehet mondani hogy Õ így emlékszik. Mármint lehetne ez is a magyarázat, mert logikus magyarázatot ad. De nem ez a történet. Olyan sokszor olvastam a könyvet gyerekkoromban hogy erre emlékszem.
C3PO hazudik Owen bácsinak!

"- Istenem, párologtatók! Hát ez nagy szerencse mindkettõnknek, uram - vágta rá Thripio. - Másodlagosan elsõdleges elfoglaltságom ugyanis ez idáig bináris tehermozgató automatákhoz kötött. Ezek felépítése és memóriamûködése igen hasonlít az ön párologtatóihoz. Szinte azt mondhatnám ... -
Luke megkopogtatta a bácsikája vállát, és valamit súgott a fülébe. Owen bácsi bólintott, aztán a
pillantása visszatért a készséges Thripióra.
- Mondd csak, beszélsz bokkul?
- Mi sem természetesebb, uram - válaszolta Thripio, s közben valami kellemes érzés áradt el
benne, hogy a változatosság kedvéért ezúttal igazat mond."

3. A film elején szétlõtt és elfogott lázadó hajó parancsnoka Antilles kapitány.
http://starwars.wikia.com/wiki/Raymus_Antilles
Így egyértelmûen elmondható hogy az utolsó gazdájuk az Antilles kapitány.

4. Na igen. :)

5. Én ilyenre nem emlékszem. Tudnál valami konkrétat mondani ahol ez elhangzik?
Mert szerintem Obi-wan soha nem birtokolta a robotokat.

6. Dehogynem. A Jedik (tábornokok) vezették a klónokat a Szeparatisták ellen. A II. rész végén kezdõdik a Klón háború, és a III. részben ér véget. Ott harcolnak mind a ketten a többi Jedivel egyetemben.
Anakin bizony hogy a Tatooinon élt gyerekkorában. Sõt az anyját Owen bácsi apja vásárolta meg, szabadította fel és vette feleségül. Benne van a Phantom Manace-ben. Mondjuk ez az ominózus idézet szempontjából lényegtelen, mert Anakin utána tényleg nem volt ott.
Mondhatni Obi-wan megint "egy bizonyos nézõpontból" hazudozva mondja el a dolgokat? Öregségére kifejlesztette a mellébeszélés képességét :)
(Nyilván nem volt még kidolgozva a háttéranyag)

7. Én láttam repülni. Többször is. Akkor pedig pilóta. És nem emlékszem hogy bárki is jobban repült volna nála.

8. Pl. Obi-wan olyat is mondott Luke-nak hogy apja akarta hogy megkapja a fénykardját. Gyakorlatilag összevissza kábította a gyereket mindennel ami épp az eszébe jutott. :)

9. Vagy a midikloriánok a halandzsa. Nézõpont kérdése.

10. De tábornok volt a Klón Háborúban. Minden Jedi lovag vagy Jedi mester automatikusan tábornoki rangban szolgált. A Jedi Padawanok parancsnoki rangban.

11. Mindketten a Köztársaság oldalán harcoltak. Obi-wan a csatamezõkön, Organa szenátor meg a politika arénájában harcolt a Szeparatisták ellen.

12. De pl. az ERÕ segítségével el lehet pusztítani a Halál Csillagot, míg a Halál Csillag nem képes elpusztítani az ERÕ-t.

13. A Jedik nem voltak rendõrség. Ha nagy probléma volt valahol akkor õket küldték békíteni.
Nem hinném hogy a Jedi Rend oktatás részét kellett volna képezzék bárhol is. Legfeljebb mint érdekesség tudtak róluk az emberek meg más lények. Az meg hogy a Jedik valamiféle ERÕ-t használnak, ez pláne nem olyan információ amit bárkinek is tudnia kellene a mindennapi életben.
Személyesen meg szintén nem kellett találkoznia egy Jedivel sem. Han a Corelián született, ami a magban van, és igazából a magban nem volt háború sem, kivéve a Coruscanti csatát. Nem beszélve arról hogy a Klón Háború végén Han kb. 10 éves lehetett.
Mondjuk nekem sosem tetszett hogy Yoda és Csubi találkoztak, de ez mindegy is mivel nem tudom hogy Csubi minek mesélt volna ilyesmit Hannak. Pláne ha ismerte akkor nyilván tudta hogy el sem hitte volna.

14. Odáig olvastam ezt a pontodat hogy SW 7.
Nem láttam egy trailert sem, és nem olvastam semmit az új filmrõl, így semmit sem tudok, csak azt hogy hülye kereszteslovag kardja van a fõgonosznak. Legalábbis gondolom, mivel, piros.

***SPOILER vége***


Kb. ennyi amit hozzá tudtam tenni

1.) A lázadók ELSÕ sikeres akciója a Birodalom ellen? Én nemt'om, de még az SW:R-ben is elég sokszor értek el sikereket.

2.) C3P0 elsõ munkája Antilis kapitány mellett protokolfeladatok ellátása volt, l. SW 3.

3.) C3P0/R2D2 nem utolsó, hanem ELSÕ gazdája volt Antilis kapitány, l. SW 3.

4.) Obi Van tudtommal vígan használta a nevét az SW 3 során végig, aminek a végén született Lüke.

5.) Obi Van birtokolta C3P0-t és R2D2-t (nem is csak akármilyen robotokat, egyenesen azokat amik azt állították az SW 6 elején hogy õ a gazdájuk!), l. SW 2-3.

6.) Anakin Skywalker NEM harcolt a Klónok Háborújában (vagy akármilyen H-borúról volt szó eredetileg az SW 4-ben). Anakin Szkájvólker nem élt a Tattooinon a Klónok Háborújának kitöréséig. Owen Lars ezek miatt triplán nem ellenezte hogy Anakin Skywalker beálljon a (Klónok) Háborújába, ezt egyébként az SW 3 végén külön is látjuk.
Obi Van sem harcolt a Háborúban.

7.) Anakin sosem volt pilóta. Különösen nem a Klónok Háborújában.

8.) Obi Van NEM rántgatta a Klónok Háborújába, sem más "világmegváltó õrültségbe" Anakin Skywalkert. Qui Gon vitte el Anakint, mely eseményrõl Owen Larsnak ráadásul nem volt tudomása.

9.) Midikloriánok. Így a SW 4-6 teljes kifejtése az Erõrõl puszta halandzsa.

10.) Obi Van sosem volt tábornok. Jeti lovag volt az SW 1-3-ban, melynek végén letelpül a Tatuinon.

11.) Organa szenátor egyáltalán nem harcolt sehol. Sosem ragadott fegyvert.

12.) Az Erõ sosem csinált többet mint max. ember nagyságú tárgyakat pár méterrel arrébblökdösött. Szerintem egy bolygó elpusztítása nagyobb léptékû.

13.) Ha a jeti-rend gyakorlatilag szimbóluma, kirakatrendõrsége volt a Köztársaságnak, Hannak nemhogy tanulnia kellett volna az Erõrõl, a Jedi Rendrõl és annak feladatairól/jogosultságairól, de személyesen is találkoznia kellett volna a dologgal minden valószínûség szerint. De ha mást nem, Chewbacca biztosan elmesélte volna neki amikor Yoda és a jetihadsereg mellett harcolt a 66-os parancs során (SW 3).

14.) Nem tudom te mennyire nézted a térlereket az SW 7-rõl,de ott egy egész gonosz jeti (= sith) rendet mutatnak. A SW:R-ben megannyi a "jó" jeti mint égen a csillag. Nem Lüke az utolsó jeti (meg Leja). Annyi a jeti mint õserdõben az elveszett civilizáció amiktõl nem maradt hely a fáknak.

Konkrétan mi a gond a listában a mondatokkal?

Könnyû dolgod lenne, különösen a SW 4-el, annak közben találtam feliratos verzió feliratát:
http://www.filmfeliratok.org/film-felirat/star-wars-1977-felirat-99045.html
Szerintem abszolút amatõr sz*r. Bár nem vagyok ismerõs a feliratos verzióval, LEHET hogy ez DVD-felirat. Akkor még sz*rabb.

Ugyanott a SW 6 is megvan, csak miattad beütöttem a keresõjükbe:
http://www.filmfeliratok.org/film-felirat/star-wars-episode-vi-return-of-the-jedi-1983-felirat-139546.html#search

A tényleges szinkronokat érdekesebb amúgyhaosnlítgatni, mivel nem csak a szövegre elemzésére ad lehetõséget, hanem a szinkronhangválogatás kritizálására (a birodalmi nem-rohamosztagosok hangja összevetve a két verzió között pl.), a szinkronszínészek saját teljesítményére (l. a Lázadó eligazítás vezetõjét, Darth Vader hangját), és a szinkronrendezõi munkát is (komolyan, mikorLuke elmegy a "konvert"-ekért az fáj, mikor lézerpuska lesz a lézerbõl az is elég nyomorult, és mikor a rendezés eltávolít egy hangefektet/hangsávot a filmbõl, az kegyetlen hozzánemértés).

--

És ha már beszólok, íme egylista ami "nem úgy történt":

- "Titkos támaszpontjukról a felkelõk ELÕSZÖR hajtottak végre sikeres támadásta Gonosz Galaktikus Girodalom ellen."
- "Az elsõ munkám emelõk bináris programozása volt... (C3P0)"
- Az UTOLSÓ gazdánk Antilis kapitány volt. (C3P0, R2D2)"
- "De ... Már akkor sem használtam az Obi Van nevet, mikor te (Luke) a világra jöttél."
- "Nem is emlékszem hogy lett volna droidom. (Obi Van)"
- "Apám nem harcolt a Háborúban, egy teherhajón volt navigátor. / A nagybátyád persze ezt mondta. Már akkor is az volt a véleménye hogy apádnak (Anakinnak) itthon a helye, nem pedig holmiféle háborúban."
- "Nem volt nála (Anakinnál) jobb pilóta a Galaxisban."
- "Csak a nagybátyád nem akarta hogy megkapd. Féltett az öreg Obi Vantól hogy téged is magával ránt valami világmegváltó õrültségbe, mint apádat."
- "Az Erõ az, ami felvértezia jedit. A mindent átható energiamezõ..." - millió midiklorián kiáltott fel ennek hallatán!
- "(Obi Van) Kenobi tábornok"
- "Kenobi tábornok, ön atyám (Organa /szenátor/) oldalán harcolt a háborúban."
- "Egy bolygó elpusztítása eltörpül amellett amire a mindenható Erõ képes."
- "Nézd öcsi, én bejártam a Galaxist keresztül-kasul, jó sok cifra dolgot láttam, de olyat még soha sem ami bebizonyította volna hogy van valami hatalmas Erõ..."
- "A jedik kipusztultak, elhamvadtak a világegyetemben. Ön a vallásuk utolsó hírmondója, barátom."

Ezt én csak felirattal láttam,de hétvégén feltûnt a Birodalom visszavág szövegének lebutítása(voltak emlékeim a mozis szinkronról),bár csak részleteket néztem meg.
Érdekes lenne egy összehasonlítás a régi mozis felirat és a DVD felirat között is a IV. és a VI.epizódnál.

Csináltam egy 'rövid' összehasonlítást az iszdb1 és 3 szinkronok elsõ 8.5 percérõl - mivel nagyjából teljes újrafordítás történt mint kiderült, hát durva lett volna tovább tolni, így a végére odaraktam egy áttekintõ karakterszinkron-értékelést inkább:

http://hungariananarchy.blogspot.hu/2015/12/csillagok-haboruja-4-kulonbseg.html

Csak hogy lássuk melyik szinkron a jobb, és legyen végre indoklás mögötte.

Azért rakom ide IS, hátha errejárnak a szinkronosok (azért a port még ma is elég nagy), és esetleg eszükbe jut hogy mitõl volt nagy neve a szakmájuknak. Hátha merítenek egy kis ihletet a SW 7-hez ;)

Az biztos, hogy a felújított változatban Obi Van mikor átadja a fénykardot azt mondja "fürgébb és blabla, mint a lézerPUSKA", ami ritka prosztó módon beszorított plusz két szótag az eredetihez képest.

Kíváncsi vagyok ez csak ott jellemzõ, vagy esetleg máshol is.

valamit benéztél

<------

a másik kérdés passz

Kérdés:
Melyik marha írta az Iszdb-re hogy az eredeti szinkronban Rékasi Károly volt Luke hangja, mikor KASSAI Károly volt?

És vajon mi a (könnyen felismerhetõ) különbség a Stohl-os szinkronokban, illetve melyik iszdb-jel tartozik a felújított változathoz?