A Kevin Costner főszereplésével készült Robin Hood, a tolvajok fejedelme rendelkezik egy jóval bővebb, rendezői változattal is.
1991. június 14-én mutatták be minden idők legnépszerűbb Robin Hood-filmjét: Kevin Reynolds rendezésében Kevin Costner alakítja Robin of Locksleyt, akiből a sherwoodi erdő legendás útonállója lesz. Costner mellett olyan színészek játszanak a filmben, mint Morgan Freeman, Alan Rickman, Mary Elizabeth Mastrantonio, az ifjú Christian Slater, Richárd királyt pedig Sean Connery alakítja a film végén, akit a stáblistán fel sem tüntettek. A film mozis változata sem rövid, majdnem két és fél órás, de DVD-re készült belőle egy 12 perccel hosszabb, rendezői vágás, ami fontos információkat ad hozzá a sztorihoz, és részben egy egészen más filmet eredményez.
A rendezői változat – amit sajnos Magyarországon nem adtak ki hivatalosan – jóval több teret enged az Alan Rickman által alakított nottinghami bírónak, olyannyira, hogy eltolódik a hangsúly Robinról, és ez inkább már az ő filmje lesz. Persze a Tolvajok fejedelmének legszórakoztatóbb, legizgalmasabb karakteréről van szó, így a rajongók nem bánták, hogy többet kaphatnak belőle. Ráadásul egy családi titok is kiderül, amit a mozis verzió elhallgatott:
Mortianna, a boszorkány nem csak egyfajta háttérben meghúzódó misztikus segédje a nottinghami bírónak, hanem a vér szerinti édesanyja.
Ez az információ jobban elmélyíti a két karakter kapcsolatát, és érthetőbbé is teszi azt. Mortianna még csecsemőkorában cseréltre le a fiát egy nemesi sarjra, hogy később hatalomra jutassa. De nem csak ő, többek közt az legszórakoztatóbb karakter, Tuck barát (Michael McShane) is kapott pár plusz, poénos jelentet.
A Robin Hood, a tolvajok fejedelméhez nem csak kétféle vágás készült, hanem háromféle szinkron is. Valószínűleg a legtöbben az első, 1991-es verzióval láttuk a filmet, amit Csörögi István fordított, és amiben Szakácsi Sándor Costner hangja. A második verzió 2011-be készült, Csányi Zita fordításában, Costnert pedig Stohl András szinkronizálta – ezzel vetítették a Universal Channelen. A harmadik változatot az SPI rendelte meg, ezt Borsos Dávid fordította, és Bozsó Pétert hallhatjuk a főszereplő hangjaként.
A Robin Hood, a tolvajok fejedelme június 16-től elérhető a Netflix kínálatában.
Ez is érdekelhet
20 érdekesség a Robin Hood, a tolvajok fejedelméről
Kevin Costnert úgy lejátszották a vászonról, mint a hétszentség, ráadásként még Arany Málnát is kapott legrosszabb színészként, mégis ez az egyik kedvenc filmünk tőle – és nem csak nekünk!
Lássuk!
(via Filmstories, edp.fandom, ISzDb)
