Programkereső

Téma: Star Trek

Spoiler
10/10
kenny69 2008 aug. 25. - 01:13:18 10/10 Előzmény principessa1121
(5/205)
Szia! A forditás a közetkezõ: Ezek az Enterprise csillaghajó utazásai.......hogy eljusson oda ahol ember(tükörforditás szerint senki) még nem járt.
Válasz
10/10
principessa1121 2008 aug. 11. - 19:36:46 10/10
(4/205)
Sziasztok!

Nagy segítséget kérnék egy Star Trek rajongótól (de az is elég, ha ismeri a filmet :)).
EGy fordításhoz szükségem lenne a film bevezetõszövegére pontosan, ahogy az a magyar szinkronban elhangzik. Elvileg William Shatner mondja, és úgy kezdõdik, hogy "Ezek az Enterprise csillaghajó utazásai".
De itt van pontosan az angol, ehhez kéne a magyar megfelelõ:

"These are the voyages of the starship Enterprise. Its five-year mission... to boldly go where no man has gone before."

A közepébõl ki van hagyva egy pici rész, de nem baj, majd kihámozom a magyarból, csak elég sürgõs lenne, úgyhogy nagyon hálás lennék, ha valaki tudna segíteni!
Köszi
Válasz
leopard26 2008 máj. 25. - 05:15:50
(3/205)
Star Trek 11.

Nemsokára
Válasz
10/10
padmee 2008 ápr. 04. - 08:59:27 10/10
(2/205)
Csatlakozom az elõttem szólóhoz :)
Válasz
10/10
padmee 2008 ápr. 04. - 08:59:01 10/10
(1/205)
Csatlakozom az elõttem szólóhoz :)
Válasz